靜音也能看懂影片嗎？W3C 用 48 秒示範字幕的作用｜RZU娛樂城

這支 48 秒短片來自 W3C Web Accessibility Initiative（WAI），主題是「Video Captions」。影片沒有介紹哪款遊戲，而是用日常觀看情境說明：當觀眾聽不到聲音，字幕如何讓影音內容仍然可以被理解。

這是既有影片的觀看解說，不是新影片發布消息。原片由 W3C WAI 製作；本頁的繁體中文內容是摘要與評論，不是官方中文逐字稿。

影片演了哪幾個情境？

片中先出現一名坐在電腦前的觀眾。他正在看的影片有人說話，但沒有聲音，內容難以理解。畫面接著呈現觀眾的助聽器，並示範開啟字幕。

後面的情境把字幕用途帶到周圍有人交談、以及需要保持安靜的圖書館。影片想呈現的並不只是某一種裝置設定，而是不同觀眾、不同環境，都可能需要以文字取得原本放在聲音裡的訊息。

字幕和把對話打出來一樣嗎？

W3C 對字幕的說明包含對話、必要時的說話者辨識，以及重要聲音，並要求文字與畫面同步。只把一句台詞放到畫面下方，未必足以保留完整意思。

看遊戲介紹影片時，可以留意什麼？

以一段虛構的遊戲預告為例，畫面同時有角色說話、環境音與提示音。若字幕只留下角色台詞，讀者仍可能錯過提示所代表的事件。這個例子是本文的延伸說明，不是 W3C 短片中出現的遊戲片段。

另一個容易混淆的地方是自動辨識字幕。供應商名稱、角色名字與作品專有名詞可能辨識錯誤；若文字與畫面標示不同，應回到影片原始說明核對，不把自動字幕直接當成事實來源。

影片與解說來源

影片：W3C WAI，Web Accessibility Perspectives: Video Captions，2016 年上傳。原始介紹頁另提供包含畫面描述的英文文字稿。

https://www.w3.org/WAI/perspective-videos/captions/

原片網址：https://www.youtube.com/watch?v=iWO5N3n1DXU。影片版權與原始製作歸 W3C；本頁不宣稱影片由本站拍攝。